تنويه: تصفح الموقع يتم باستعمال ( رسائل أحدث) او ( رسائل أقدم)، اسفل الصفحة الرئيسية.
المقـــدمــــة
يحفل فن المقامات بالقوالب اللغوية التي تستوعب كثيراً من اللمحات الفكرية والظواهر اللغوية ومن هذا المنطلق فان المقامات تمثل منتجعاً خصباً لظواهر العربية وعلى وفق مستوياتها الأربع (الصوتية والصرفية والتركيبية والدلالية). وقد بينا هذا الأمر وفصلناه في دراستنا لمقامات الحريري وها نحن نعود مرة أخرى لنطبق المنهج نفسه على مقامات كاتب معاصر ((ولد في الربع الأخير من القرن التاسع وهو القرن الذي شهد مقدمات ميلاد القصة العربية الحديثة))، إلا وهو الكاتب محمد فريد وجدي الذي أشار إلى أنّ مقاماته المعروفة بالوجديات قد وضعت بطريقة تعليمية جاعلا الصنعة الفلسفية متغلبة على سواها. وما هذه المقامات إلا باب كان الكاتب ينشر فيه وجدياته في مجلة الحياة التي أعاد إصدارها في القاهرة عام 1906. وقد كان قصده منها أن تكون ((مقامات خيالية الغرض من نشرها تصوير مثل عليا للحياة الفاضلة وإمداد النفوس بالقوى الأدبية الضرورية لها)). لقد تصدرت (الوجديات) مقدمة للكاتب، تلاها تعريف بحياة الشاعر وجهوده الادبية بقلم المحققين الدكتور محمد عبد المنعم خفاجي والدكتور عبد العزيز شرف وهما مقدمتان فصلتا القول في اصل المقامة وسماتها بدءاً من البديع مروراً بالحريري واثر هذه المقامات في اللغة والادب، فلا حاجة لنا في الاعادة والتكرار، فقد بلغ عدد صفحات هاتين المقدمتين اربعا واربعين صفحة. اما من خلال دراستنا هذه فقد تبين لنا اوجه التاثر بمقامات الحريري في مواضع عديدة في هذه المقامات وهو امر طبيعي في نظرنا كاقتباس او ايراد الأمثلة نفسها كالمثل الذي ينص على وقوع الحافر على الحافر. اما عن اهمية هذا الفن فلقد ((أدى الى إغناء الادب العربي بالالفاظ والأساليب والأخيلة والمعاني ، كما احيت المقامات كثيرا من مفردات اللغة واساليبها ومن صور الاداء فيها ، كما ان كتب المقامات وشروحها والدراسات التي وضعت حولها كل ذلك كان ثروة لغوية للغة العربية وآدابها)) واما عن المعنى الفني للمقامة فهو ((الفن البليغ البديع المنمق الذي صيغ في اسلوب قصصي لطيف، ويمثل قصة وقعت لشخص او اشخاص يتخيلهم الكاتب ويضع على السنتهم حواراً يجتهد فيه في التحسين والتزيين والوشي. ويلتزم فيه السجع أو يكثر منه ويودعه ماراد له ذوقه من طرائف وروائع وملح وبدائع ونقد للاشخاص والمجتمع ووصف للاخلاق والبلاد والناس)) اما عن خطة هذه الدراسة فقد اشتملت على تمهيد وفصول اربعة مع خاتمة ونتائج توصلت اليها من خلال هذه الرحلة الممتعة من مسيرة البحث الشاقة التي تقتضيها دراسة مثل هذا الفن. اما التمهيد فقد اقتصرت فيه على بيان المنهج التعليمي الذي نثره في مواضع متفرقة من مقاماته، وهذا المنهج قد سبقه اليه الحريري وبصورة اوسع وادق واشمل.
واما الفصل الاول (المستوى الصوتي) فقد ضم المباحث الاتية: الاتباع، تخفيف الهمز، اللهجات (اللغات). وفي الفصل الثاني (المستوى الصرفي) تناولت الموضوعات الاتية: النحت، شواذ لغوية ومخالفات، واما الفصل الثالث (وهو المستوى التركيبي) فقد ضم المبحثين الاتيين: الحذف، اساليب لغوية (وهو مبحث تصويبات)، واما الفصل الرابع (المستوى الدلالي) فقد تناولت فيه الظواهر الاتية: الترادف اللفظي، التجوز الدلالي، التعريب.
نسال الله ان نكون قد وفقنا في هذا المسعى الذي نقصد من وراءه خدمة لغتنا العربية الجليلة ... والله المعين.
تفصيل قائمة المحتويات
المقدمة، التمهيد، المنحى التعليمي في الوجديات، الفصل الأول: المستوى الصوتي المبحث الأول: الإتباع، المبحث الثاني: تخفيف الهمز، المبحث الثالث: اللهجات الفصل الثاني: المستوى الصرفي، المبحث الأول: النحت، المبحث الثاني: شواذ لغوية ومخالفات، الفصل الثالث: المستوى التركيبي، المبحث الأول: الحذف، المبحث الثاني: اساليب لغوية (وتصويبات)، الفصل الرابع: المستوى الدلالي، المبحث الأول: الترادف اللفظي، المبحث الثاني: التجوز الدلالي، المبحث الثالث: التعريب، خاتمة ونتائج، المصادر والمراجع.
الخاتمــــة ونتائج الدراسة
يقول بديع الزمان الهمذاني في المقامة الاصفهانية ((حقيقٌ عليَّ أن لا اقول غير الحق)) ... وأنا في هذه الخاتمة حقيقٌ عليّ أن لا أقول غير الحق .. لقد عشقتُ دراسة المقامات عشقاً، وأقول لمن يُقدم على دراسة مثل هذا الفن (رفقاً .. فرفقاً).. إن هذا الفن يحتاج الى نفس صبور، وقلم غيور، لا يبخس الناس اشيائهم، ولا يتتبع هفواتهم لأجل تسجيلها فقط، بل لتقويمها وتثقيفها، وكما اشرنا في دراستنا (مقامات الحريري/ دراسة لغوية) أن هذه المقامات تضم في محتواها جزئيات الموروث اللغوي والأدبي والفكري عند العرب فكذلك ضمت مقامات محمد فريد وجدي المعروفة بالوجديات كثيراً من هذا الموروث مع أنه عاش في فترة زمنية بعيدة جداً عن سابقه الحريري وقد تأثر به في كثير من مواقفه وقد أشرنا الى هذا التأثر في ضمن أبحاث هذه الدراسة، وأقول إنّها لا تقلُّ شأناً عن مقامات الحريري والدليل على ذلك خطة هذه الدراسة التي اعتمدت فيها خطة دراستي لمقامات الحريري، وزيادة على هذه الأمور فقد توصلنا الى النتائج الاتية:
1. ضمّت هذه المقامات كثيراً من الظواهر اللغوية فضلاً عن طابعها الفلسفي والتعليمي، إذ بث فيها كثيرا من الافكار الفلسفية والعلمية والانسانية والاجتماعية.
2. خصصنا مبحثاً للأساليب اللغوية والتصويبات وهذا يعني بالضرورة ان المقامات تعد ميداناً خصباً للتصحيح اللغوي.
3. أظهرت هذه الدراسة وجود عوامل لتنمية اللغة تمثل ظواهر في فن المقامات كالاشتقاق والنحت والترادف وهي عوامل ذاتية ، يزاد عليها عامل التعريب الذي يعد في أحد جوانبه مشاركاً في شيوع المشترك اللفظي في اللغة.
4. مواقف كثيرة تأثر فيها وجدي بالحريري وهذا أمر طبيعي، ولكنه بالمقابل خرج عن هذه المواقف بصياغة الفكرة صياغة جديدة من خلال تغيير الشخوص وقلب هذه المواقف وقد أشرنا إلى هذا الامر عن طريق إيراد الشواهد المماثلة لهذه المواقف تعزيزاً لا تقليل شأنٍ.
5. مع أن مقامات محمد فريد وجدي تمثل ثلث مقامات الحريري من حيث عددها (ثماني عشرة مقامة) فقد كانت حافلة بكثير مشابه مما في مقامات الحريري مع اختلاف الاسلوب والصياغة وقد آثرنا أن نضع في نهاية كل مبحث خلاصة أشبه بالنتائج، ونود أن نضع بعض الشذرات لنذكر ببعض ما ورد في مباحثها.
أ) استعمل القدماء مفردة (الكافة) معرفة بأل، وقد أوردها الكاتب في الوجدية الثالثة/ 95 قائلاً عن النساء: ((فترى الواحدة منهن إن اضطرت لمزايلة دارها خطواتٍ تناولها الكافة بالنظرات الخائنات)).
ب) أورد في المقامة (السابعة/159) مفردة (الفهماء) وهي وزن قياسي على وزن فعلاء كشهيد وشهداء وعليم وعلماء، ولكنني لم أعثر في كتب اللغة على مفردة (فهيم) ولا أظن أنها مستعملة ولكن هذه تعد للكاتب لا عليه وهو يفتح باباً للاشتقاق الذي يعد من عوامل تنمية اللغة.
ج) من وجوه نقله عن الحريري مفردة السراويل في الوجدية / 11 / 214 علماً أن في هذه المفردة أموراً ثلاثة: أولها : إنها مفردة معرّبة ، وثانيهما: فيها مخالفةٌ دلاليةٌ، وثالثهما: استعمال عامي، وقد أشرنا إلى هذه الامور في دراستنا مقامات الحريري فكيف مرت على فكر الكاتب مثل هذه الامور.
د) من وجوه التكرار والتأثر بالحريري قوله متحدثاً عن الاطفال في المقامة الثانية/ 66 ((ويرسلون إلى دور التعليم لتثقف عقولهم)) في حين قال الحريري في المقامة الزبيدية/ 37 ((صحبني غلامٌ قد كنت ربيته الى أن بلغ أشده، وثقفته حتى أكمل رشده)).
نأمل من الله أن نكون قد وفقنا في هذه الدراسة وفاءً حقيقاً بهذه الشخصية المبدعة ، ولنا في قابل الأيام لقاءٌ مع مقامات البديع لنسير في المسار نفسه من هذا التراث الجميل والله الموفق للصواب ، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.
تفصيل قائمة المصادر والمراجع
* القرآن الكريم
أولا (الكتب والدراسات)
1. أخطاء لغوية/ عبد الحق فاضل/ دار الرشيد/ بغداد/ 1979.
2. الادب وفنونه / د. محمد مندور / ط2/ دار نهضة مصر للطبع والنشر/ لا.ت.
3. اصلاح المنطق / ابن السكيت / شرح وتحقيق أحمد شاكر وعبد السام هارون / دار المعارف / مصر / 1945.
4. إعراب ثلاثين سورة من القرآن الكريم / ابن خالويه/ مط دار الكتب المصرية/1944.
5. الألفاظ الكتابية / لعبد الرحمن بن عيسى الهمذاني/ ضبط وتصحيح الأب لويس شيخو/ لا.ت.
6. الأمالي / لأبي علي القالي / مط دار الكتب المصرية / 1926.
7. أوزان الفعل ومعانيها / هاشم طه شلاش / مط النجف الاشرف / 1971.
8. بحث في صيغة أفعل بين النحويين واللغويين واستعمالاتها العربية / د. مصطفى أحمد النمّاس / مط السعادة / مصر / 1983.
9. البلاغة العصرية واللغة العربية / سلامة موسى / سلامة موسى للنشر والتوزيع / مصر / ط4/ 1964.
10. تثقيف اللسان / لابن مكي الصقلي / تحقيق د. عبد العزيز مطر / لجنة إحياء التراث الاسلامي / القاهرة/ 1966.
11. الترادف في اللغة / حاكم مالك لعيبي / دار الرشيد للنشر / بغداد / 1980.
12. التركيب اللغوي للأدب / د. لطفي عبد البديع / ط1 / النهضة المصرية / لا.ت
13. التطور النحوي للغة العربية : برجشتراسر / أخرجه وصححه وعلق عليه / د. رمضان عبد التواب / مكتبة الخانجي / القاهرة / دار الرفاعي بالرياض / 1982.
14. ثمار القلوب في المضاف والمنسوب / للثعالبي/ مط الظاهر/ القاهرة / 1908.
15. الجمل / الزجاجي / تحقيق علي توفيق الحمد / ط1 / مؤسسة الرسالة / دار الامل / الاردن / 1984.
16. الجنى الداني في حروف المعاني / المرادي / تحقيق طه محسن / بغداد / 1976.
17. الخصائص / أبن جني / تحقيق محمد علي النجار / دار الشؤون الثقافية العامة/ بغداد / 1990
18. درة الغواص في أوهام الخواص / الحريري / طبع بالاوفسيت / مكتبة المثنى / بغداد / عن طبعة لايبزك/ 1871.
19. دقائق التصريف / ابن سعيد المؤدب / تحقيق احمد ناجي القيسي وحاتم الضامن وحسين تورال / مط الارشاد / بغداد / 1977.
20. دلائل الاعجاز / عبد القاهر الجرجاني / تحقيق وشرح احمد مصطفى المراغي / ط2 / طبعت من نسخة بدار الكتب المصرية / المط العربية / القاهرة / 1351 هـ .
21. رسالة الملائكة / لابي العلاء المعري / تحقيق لجنة من العلماء / المكتب التجاري للطباعة والنشر والتوزيع / بيروت .
22. زينة الفضلاء في الفرق بين الضاد والظاء / لابي البركات الانباري / تحقيق د. رمضان عبد التواب / دار الامانة / مؤسسة الرسالة / بيروت / 1971.
23. شرح عمدة الحافظ وعدة اللافظ / ابن مالك / تحقيق عدنان عبد الرحمن الدوري/ مط العاني / بغداد / 1977.
24. شرح قطر الندى وبل الصدى / ابن هشام الانصاري / تأليف محمد محي الدين عبد الحميد / منشورات الفيروز ابادي / طهران / ط 7 / 1382 هـ ش.
25. شرح ما في المقامات الحريرية من الالفاظ اللغوية / لأبي البقاء العكبري / تحقيق ودراسة القسم الاول / علي صائب حسون / ط1 / مط النعمان / النجف الاشرف / 1975 .
26. شرح المفصل / ابن يعيش / عالم الكتب / بيروت .
27. شرح المقامات الحريرية / الشريشي / تحقيق محمد ابو الفضل ابراهيم / المؤسسة العربية الحديثة للطبع والنشر والتوزيع / مط المدني / القاهرة / 1969 .
28. شفاء الغليل / لشهاب الدين الخفاجي / تصحيح وتعليق ومراجعة محمد عبد المنعم خفاجي / ط1 / مط المنيرية بالازهر / 1952 .
29. شمس العلوم / لنشوان بن سعيد الحميري / عني بتحقيقه ونشره ك . و . سترستين / مط / بريل / ليدن / 1951.
30. الشوارد في اللغة / الصغاني / تحقيق عدنان عبد الرحمن الدوري / مط المجمع العلمي العرقي / 1983.
31. ظاهرة الترادف في ضوء التفسير البياني للقرآن الكريم / د. طالب محمد الزوبعي / ط1 / منشورات جامعة قاريونس / بنغازي / 1995 .
32. عوامل تنمية اللغة العربية / د. توفيق محمد شاهين / ط1 / مط الدعوة الاسلامية / القاهرة / 1981 .
33. غرائب اللغة العربية / رفائيل نخلة اليسوعي / ط2 / مط الكاثوليكية / بيروت / 1960 .
34. فقه اللغة وسر العربية / الثعالبي .
35. كتاب الالفاظ الفارسية المعربة / السيد إِدي شير / مط الكاثوليكية / بيروت / 1908.
36. كتاب النحت / الآلوسي / تحقيق محمد بهجة الاثري / مط المجمع العلمي العراقي / 1988.
37. اللغة والابداع / شكري محمد عياد / مط العالمية / 1988.
38. المثل السائر / ابن الاثير / قدمه وحققه وعلق عليه د. احمد الحوفي ، د. بدوي طبانة / ط1 / مكتبة النهضة المصرية ومطبعتها / 1960 .
39. معاني الابنية في العربية / د. فاضل السامرائي / ساعدت جامعة بغداد على نشره / 1980-1981.
40. المعرب / الجواليقي / تحقيق وشرح احمد محمد شاكر / اعيد طبعه بالاوفسيت/ طهران / 196.
41. مقامات (ابي الفضل) بديع الزمان الهمذاني وشرحها / للعلامة الفاضل الشيخ محمد عبدة المصري / الدار المتحدة للنشر / ط2 / بيروت / لبنان / 1983.
42. مقامات الحريري / مط محمد علي صبيح واولاده / القاهرة / 1326 هـ.
43. المنهج الوصفي في كتاب سيبويه / د. نوزاد حسن احمد / ط1 / منشورات جامعة قاريونس / بنغازي / 1996.
44. الوجديات / شرح مقامات محمد فريد وجدي / حققها وقدم لها : د. محمد عبد المنعم خفاجي ، د. عبد العزيز شرف / دار الكتاب اللبناني / مكتبة المدرسة / ط1 / 1982.
ثانيا (الدواوين والمجموعات الشعرية والشروح)
أ) الدواوين
1. ديوان امرئ القيس / تحقيق ابو الفضل ابراهيم / ط3 دار المعارف / مصر / 1969.
2. ديوان ابن خفاجة الاندلسي / كرم البستاني / دار صادر / بيروت / 1961.
3. ديوان ابن هاني الاندلسي / كرم البستاني / دار صادر / بيروت / 1964.
4. ديوان بشر بن ابي خازم الاسدي / تحقيق د. عزة حسن / ط2 / دمشق / 1972.
5. ديوان الحطيئة برواية وشرح ابن السكيت / تحقيق د. نعمان محمد أمين طه / ط1 / مكتبة الخانجي / القاهرة / 1987.
6. ديوان ذي الرمة / جمع بشير يموت / مط الوطنية / بيروت / 1934.
7. ديوان الشباب الظريف / تحقيق شاكر هادي شكر / مط النجف الاشرف/ 1967.
8. ديوان عدي بن زيد العبادي / تحقيق وجمع محمد جبار المعيبد / دار الجمهورية / بغداد / 1965.
9. ديوان عنترة / تحقيق ودراسة محمد سعيد مولوي / المكتب الاسلامي / القاهرة / 1970.
10. ديوان عمرو بن قميئة / عني بتحقيقه وشرحه / خليل ابراهيم العطية / دار الحرية للطباعة / بغداد / 1972.
11. ديوان المتنبي / شرح وفهرسة عبود أحمد الخزرجي / المكتبة العالمية / بغداد / 1990.
12. ديوان النابغة الذبياني / جمع وتحقيق محمد بن الطاهر عاشور / الشركة التونسية للتوزيع والشركة الوطنية للنشر والتوزيع / الجزائر / 1976.
ب) المجموعات الشعرية:
1. أشجار وراء السياج / د. احمد سليمان الاحمد / بيروت / 1987.
2. شعر ابن طباطبا العلوي / تحقيق وتقديم جابر الخاقاني / بغداد / 1975.
3. نقائض جرير والفرزدق / طبع بالاوفسيت / مكتبة المثنى / بغداد / لا. ت.
ج) الشروح:
1. شرح ابن الوحيد على رائية ابن البواب / حققه وقدم له وعلق عليه / هلال ناجي / مط المنار / تونس / 1967.
2. شرح اختيارات المفضل / للخطيب التبريزي / تحقيق د. فخر الدين قباوة / ط2 / دار الكتب العلمية / بيروت / 1987.
3. شرح حماسة ابي تمام / للأعلم الشنتمري / تحقيق علي المفضل جودان / ط1 / دار الفكر / بيروت / 1992.
4. شرح ديوان حسان بن ثابت الانصاري / تحقيق عبد الرحمن البرقوقي / دار الاندلس للطباعة والنشر والتوزيع / بيروت / 1980.
5. شرح ديوان سقط الزند لابي العلاء المعري / شرح وتعليق الدكتور ن. رضا / منشورات مكتبة الحياة / بيروت / لا. ت.
6. شرح المعلقات السبع / الزوزني / مطبوعات مكتبة ومطبعة الحاج عبد السلام بن محمد شقرون / 1966.
7. شرح مقصورة ابن دريد / الخطيب التبريزي / منشورات المكتب الاسلامي / ط1 / دمشق / 1961.
8. شروح سقط الزند/ تحقيق مصطفى السقا وآخرين / النسخة مصورة عن طبعة دار الكتب القومية للطباعة والنشر .
ثالثاً (المعجمات)
1. العين للخليل بن احمد الفراهيدي / تحقيق د. مهدي المخزومي، د. ابراهيم السامرائي / دار الرشيد للنشر / 1980.
2. قاموس أوكسفورد (Oxford) الحديث لدارسي اللغة الانكليزية / مط / جامعة أوكسفورد / هيلين ورن / اكسفورد / 1998.
3. لسان العرب / ابن منظور / دار الحديث / القاهرة / 2003.
4. مختار الصحاح / الرازي / دار الكتاب العربي / بيروت / 1981 .
5. معجم الافعال المبنية للمجهول / للشيخ ابن علان الشافعي / اعداد وتحقيق / يسري عبد الله / دار الكبت العلمية / ط1 / بيروت / 1987.
6. معجم الطلاب (فرنسي / عربي) حركات احمد / دار الفكر للطباعة والنشر / ط1 / بيروت / لبنان / 2002 .
7. مقاييس اللغة / ابن فارس / تحقيق وضبط عبد السلام هارون / دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع / 1979.
8. المورد (انكليزي / عربي) / منير البعلبكي / دار العلم للملايين / ط40 / بيروت / 2006 .
رابعا (الاطاريح)
1. الكشف / للجامع النحوي / اطروحة دكتوراه / عبد القادر عبد الرحمن السعدي / كلية الاداب / جامعة بغداد / 1986.
2. مقامات الحريري / دراسة لغوية / اطروحة دكتوراه / عبد الحسن خضير عبيد المحياوي / كلية التربية ابن رشد / جامعة بغداد / 2001 .
3. مناهج التأليف النحوي من سيبويه الى ابن هشام / اطروحة ماجستير كريم حسين ناصح / كلية الاداب / جامعة بغداد / 1986.
خامسا (الدوريات والمجلات)
1. حروف الاضافة في الاساليب العربية / يوسف نمر ذياب / الموسوعة الصغيرة / ع / 112 / منشورات دار الجاحظ للنشر / بغداد / 1982.
2. كلمات عربية انكليزية دخيلة / ناجية مراني / الموسوعة الصغيرة / ع / 362 / دار الشؤون الثقافية العامة / بغداد / ط1 / 1990 .
3. النقد اللغوي بين التحرر والجمود .د. نعمة رحيمة العزاوي / الموسوعة الصغيرة/ ع / 141 / دار الشؤون الثقافية بغداد / 1984 .
4. مجلة الاداب / ع2 / شباط : 1975 (الترجمة والتعريب بين الفصحى والعامية / د. مجيد حلاوي ، مجيد الماشطة) .
5. مجلة كلية الاداب / القاهرة / المجلد الحادي والعشرون / الجزء الاول : 1959 (من مباحث الهمزة في العربية / د. عبد الحليم النجار).
6. مجلة المجمع العلمي الاردني / العدد 38 / ك2 / حزيران : 1990 (مسالة في الاشتقاق / لابن مالك / تقديم وتحقيق محمد وجيه تكريتي).
7. مجلة مجمع اللغة العربية / القاهرة / ج9 / 1957 (توهم الحرف الاصلي زائدا ، للمرحوم الاستاذ عبد القادر المغربي).
8. مجلة مجمع اللغة العربية / القاهرة / ج24 / 1969 (معاني الكلام للدكتور بدوي طبانة).
9. مجلة المورد / المجلد الاول / ج1 – ج2 / 1971 (المهذب فيما وقع في القرآن من معرب / السيوطي / تحقيق عبد الله الجبوري).
سادسا (البحوث المخطوطة والدراسات)
1. ملامح دلالية وظواهر في شعر الدكتور احمد سليمان الاحمد / بحث مخطوط للدكتور عبد الحسن خضير عبيد .
2. ملامح دلالية في موشحات صدر الدين ابن الوكيل / بحث نشر في المجلد / 19 / ع1 / 2008 / مجلة كلية التربية للبنات / جامعة بغداد / الدكتور عبد الحسن خضير عبيد .
3. المختار من شعر صدر الدين ابن الوكيل / تحقيق ودراسة الاستاذ الفاضل د. ناظم رشيد (مخطوط معد للطبع).
تخريج وتوثيق الدراسة
الحروف النديات في رحاب الوجديات دراسة لغوية في مقامات محمد فريد، د. عبد الحسن خضير عبيد، دراسة غير منشورة، منتدى العريبي الثقافي، بغداد- شارع المتنبي، الجمعة، 2010/8/20.
العرض الالكتروني والاعلام والتبادل العلمي: ببليوغرافيا إراكي
http://alsafeerint.blogspot.com
alsafeerint@yahoo.com
7813713484 - 00964 (دولي)
07901780841 (محلي)
العنوان البريدي
P.O BOX 195
BAGHDAD IRAQ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق